정보교환방
이민을..
자동차/여행
비지니스
취업
유학
밴쿠버
캘거리
토론토
오타와
몬트리얼
:
3
:
운영자
:
12/27/2004 7:46:31 PM
:
1569
[영어] 조크로 영어를 이해하기 1
T
here is a new cop drama on TV that is set in Alaska. I bet the police never yell "Freeze!".
리더스다이제스트 캐나다 판에서 본 글입니다.
한국의 개그가 그렇듯이 말을 많이 할 수 있어야 영어를 잘 하는 것은 아닙니다.
단 두 문장의 영어이지만, 많은 것을 알고 있어야 웃을 수 있는 이야기입니다. 알래스카와 비슷한 겨울을 지내는 곳이 많은 캐네디언들만이 더더욱 웃을 수 있는 조크입니다. 이 단 두문장을 외워서 조크를 하더라도 흔히 미국이나 캐나다에 있는 Comedy Club에서 할 수 있을 것입니다.
제가 주장하듯이 언어는 단순히 책에 있는 단어를 외우는 것이 아니라, 생활과 문화에서 나오는 것입니다. 따라서 그 곳의 문화를 피부로 느끼지 않으면 남들이 웃을때 웃을 수 없는 상황이 됩니다.
위의 내용을 굳이 번역을 하자면 알래스카를 무대로 한 새 경찰드라마가 있는데내 장담하건대 거기에서 경찰은 절대로 "꼼짝마"하고 소리지르지 않을 거다.
한국말로 하면 전혀 무슨 말인지 모르게 됩니다.
여기에서 가장 중요한 말은 Freeze입니다. 즉 경찰이 보통 도주하는 범인을 보면 Freeze하고 소리지르게 됩니다. 얼어붙은 것처럼 꼼짝하지 말라는 뜻이지요. 이 꼼짝하지 말라는 말이 Freeze이고 얼어버리라는 말도 Freeze입니다. 그런데 알라스카와 같이 추운곳에서 Freeze를 외치면 정말 큰일이 나겠지요.
코멘트
(c) Copyright 1998-2007, EASYEMIN. All right reserved.