|
|
|
|
|
|
 |
|
|
 :
4 
:
Isaac 
:
3/20/2005 12:19:37 PM |
 :
2605 |
|
|
전에 제가 한겨레 게시판에 올려 놓았던 글입니다.
영어는 다른 언어에 비해 일정한 규칙이 상대적으로 적은 것 같습니다.
그저 원어민 하는 말 잘 듣고 따라하다보면 쪼금 늘었다고 느낄 수 있는 것이 아닌가 싶습니다. |
제가 어릴 적 아버지와 함께 목욕탕에 갔을 때였습니다.
아버지께서 뜨거운 열탕에 들어가셔서 '아이구 시원하다'고 말씀하셔서
정말 시원한 줄 알고 따라 들어갔다가 뜨거워서 뛰쳐 나왔던 기억이 납니다.
왜 뜨거운데 시원하다고 말할까, 어린 저에게는 상당히 의아한 일이었지만
이것이 한국어를 배우는 외국인들에게도 마찬가지로 쉽게 이해되지 않는 말임이 틀림없을 것입니다.
'시장에 가서 쌀 좀 팔아올께' 하시는 어르신들의 말씀이 처음에 이해가 안되었습니다.
쌀을 분명히 사 들고 오시면서 팔아 오신다니....
한국어가 러시아어보다 더 배우기 어렵다고 말하는 기사를 본 적이 있습니다.
그런데 우리는 한국어를 어려움 없이 잘 말하고 읽고 씁니다.
결국 언어란 기계적인 공식을 따라 배울수 없고
그 나라의 문화와 환경을 같이 익히면서 배우는 것이 최선이라는 생각입니다.
캐나다 생활 2년 조금 남짓한 저에게도 영어는 상당한 스트레스요 도전이 아닐 수 없습니다.
작년 말 회사 일이 바빠서 일요일에 잠시 출근해서 일을 보고 있었습니다.
그런데 갓 대학 졸업한 친구가 그날 따라 회사에 들렀습니다.
저는 "Are you busy?" 하고 물어보았는데 그 말을 못알아 듣는 것이었습니다.
"What do you mean? I don't get what you say."
저는 다시 한번 천천히 "Are you busy? Do you have many things to do?"
라고 말하자 그제서야 이해하고 "I'm not busy. I just dropped by."라고 말하는 것이었습니다.
저는 그가 가고 나서야 문제를 파악할 수 있었습니다. 그가 들은 말은 "Are you B.G ?" 였지
"Are you busy?" 가 아니었기 때문이었습니다. s 발음과 g 발음을 정확히 안 해줘서
잠시 그를 혼돈스럽게 한 것이었습니다. 아마도 무슨 약어처럼 생각했을지도 모릅니다.
집으로 돌아오면서 정말 어이가 없고 한심하기도 하고 창피한 생각도 들었습니다.
어제 회사에서 공장에 문서담당 매니저(Documentation Control manager)에게 Fax로 급하게 처리해달라고 보냈는데 저녁까지 답장이 없었습니다. 전화를 걸었더니 아직 자기한테 오지 않았다는 것이었습니다.
아마도 바빠서 체크를 못한 것 같다고 생각해서 저희 매니저에게
She couldn't check the faxes yet. 이라고 메일을 보냈는데 (문서담당 매니저를 CC로 해서) 문서담당 매니저가 답변을 하기를
just to confirm - I could check them, just hadn't gotten a minute to get up front yet 이라고 보내왔습니다. (could 에 밑줄이 그어 있었음)
저는 아침에 그녀의 (양쪽 매니저가 다 아줌마임) 메일을 보고 제가 감정을 건드린 줄 알고 미안하다고 답변을 보냈습니다. 그랬더니 영어의 뉴앙스가 때론 메일로는 잘 전달이 안될 수도 있다고. 자신은 감정이 전혀 상하지 않았다고 하면서 친절하게 다음과 같은 글을 읽어보라고 보내주었습니다.
자신의 아버지가 보내주었다고 하는데(참 자상한 아버지인것 같네요), 출처가 어딘지는 정확히 모르겠습니다.
암튼 여러분에게도 영어를 공부하는데 도움이 되지 않을까해서 올려봅니다.
(짧은 영어지만 여러분을 위해 부분적으로 해석/해설을 해봅니다.)
Reasons why the English language is so hard to learn:
-----------------------------------------------------
1) The bandage was wound around the wound.
상처 주위를 붕대로 감았다. (상처와 감았다가 같네요)
2) The farm was used to produce produce.
그 농장은 농산물(produce)을 생산하기 위해 쓰여진다.
3) The dump was so full that it had to refuse more refuse.
쓰레기가 너무 꽉차셔 폐기물(refuse)를 거절해야 했다.
4) We must polish the Polish furniture.
폴랜드(Polish) 가구를 광내야 한다.
5) He could lead if he would get the lead out.
그가 지도자(the lead)를 내보낸다면 그가 지도해야 한다.
6) The soldier decided to desert his dessert in the desert.
그 군인은 사막에서 디저트를 포기하기로 결정했다.
7) Since there is no time like the present, he thought it was time
to present the presents.
현재(지금)와 같은 시간이 없기 때문에 그는 지금이 바로 출석을
나타내야 할 때라고 생각했다.
8) A bass was painted on the head of the bass drum.
Bass(새이름?)가 베이스드럼의 앞부분으로 장식되었다. ???
9) When shot at, the dove dove into the bushes.
총에 맞자, 그 비둘기는 숲속으로 떨어졌다(다이빙했다).
10) I did not object to the object.
나는 그 안건(object)에 대해 반대하지 않습니다.
11) The insurance was invalid for the invalid.
그 보험은 장애자에게는 적용되지 않습니다.
12) There was a row among the oarsmen about how to row.
사공들이 어떻게 노를 젓는가 논쟁(row)했다.
13) They were too close to the door to close it.
그들은 너무 가까이 있어서 문을 닫을 수 없었다.
14) The buck does funny things when the does are present.
숫사슴은 암사슴들(does)이 있을 때 우스꽝스러운 일을 한다.
15) A seamstress and a sewer fell down into a sewer line.
바느질하는 여인(?)과 바느질 하는 사람이 하수구에 빠졌다.
16) To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
경작을 돕기 위해, 농부는 암퇘지(sow)에게 씨뿌리는법을 가르쳤다.
17) The wind was too strong to wind the sail
바람이 너무 세서 닻을 감을 수 없네.
18) After a number of injections my jaw got number.
주사를 여러대 맞더니 턱이 감각이 더 없어졌다. (numb의 비교급)
19) Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.
그림이 찢어진 것을 보자 나는 눈물을 흘렸다.
20) I had to subject the subject to a series of tests.
나는 그 주제를 가지고 연거푸 시험을 치르어야 했다.
21) How can I intimate this to my most intimate friend?
내 가장 절친한 친구에게 어떻게 암시해 주어야 할까?
Let's face it - English is a crazy language. There is no egg in
eggplant nor ham in hamburger; neither apple nor pine in pineapple.
English muffins weren't invented in England or French fries in France.
Sweetmeats are candies while sweetbreads, which aren't sweet, are meat.
해설?) 어떤 개그맨이 부른 노래가 생각나네요.
빈대떡에 빈대가 들어있나요, 개떡에 개 들어 있나요.
곰탕에 곰 들어 있나요, 붕어빵에 붕어 있나요.
- 영어도 비슷하네요.
We take English for granted. But if we explore its paradoxes, we find that
quicksand can work slowly, boxing rings are square and a guinea pig is
neither from Guinea nor is it a pig.
해설) 퀵샌드란 물 새는 것을 막기위한 실리콘 같은 것인가 봅니다.
링하면 둥근 것인데 권투 링은 사각형이고, 기니아 피그라는 동물은 기니아(지명)에서 온것도 아니고 그렇다고 돼지도 아니고.. 허참.
And why is it that writers write but fingers don't fing, grocers don't groce
and hammers don't ham.
해설) 동사에 er을 붙이면 행위를 하는 사람또는 기계인데, fing이나 ham 이라는 동사가 왜 없죠.
If the plural of tooth is teeth, why isn't the plural of booth beeth?
One goose, 2 geese. So one moose, 2 meese? One index, 2 indices?
해설) 영어에 복수 규칙이 엉망인 예를 들었네요
Doesn't it seem crazy that you can make amends but not one amend.
고칠수(amend) 없는 것을 보충한다(make amends)는 말은 미친 소리 같지 않나요?
If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one of them,
what do you call it?
???
If teachers taught, why didn't preachers praught?
과거형의 규칙이 없음을 말하는 것 같네요.
If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
ian이 사람을 말하는데 대상에 따라 의미가 달라지네요.
Sometimes I think all the English speakers should be committed to an asylum
for the verbally insane. In what language do people recite at a
play and play at a recital?
Ship by truck and send cargo by ship?
트럭에 싣는 것은 ship 이라 하고 배에 싣는 것은 cargo라 하는게 뭔가 바뀐 것 같네요.
Have noses that run and feet that smell?
코가 달리고 발이 냄새를 맡는가? runny nose(코흘리기) smelly feet(냄새나는 발)을 두고 하는 말 같네요.
How can a slim chance and a fat chance be the same,
while a wise man and a wise guy are opposites?
wise man은 현명한 사람이고 wise guy는 바보를 말합니다.
man 하고 guy하고 다른가?
You have to marvel at the unique lunacy of a language in which your
house can burn up as it burns down, in which you fill in a form by
filling it out and in which, an alarm goes off by going on.
up과 down은 완전 반대개념인데 Burn up이나 burn down 이나 완전히 불타버렸다는 같은 뜻이 되네요. fill in과 fill out 도 그렇고 go off 과 go on 도.
English was invented by people, not computers, and it reflects the
creativity of the human race, which, of course, is not a race at all.
영어는 컴퓨터가 아니라 사람에 의해 만들어졌고 사람들(human race)의 창의력을 반영하고 있지만 물론 human race는 전혀 race(경주)가 아니죠.
That is why, when the stars are out, they are visible, but when the
lights are out, they are invisible.
그것이 바로 별들은 나타나면(밤하늘에 별이 나오는 것을 out이라고 했네요) 보이지만 불이 꺼지면(out이 불 꺼지는 거로도 쓰네요) 안보이는 이유죠.
And. - Why doesn't "Buick" rhyme with "quick"?
그런데 - 왜 뷰익과 퀵은 라임(은율)이 안 맞죠? - 글짜 모양은 같은데.
-----------
첨언 - 이것은 제가 어디서 본 것입니다.
(어느 영어학자가 영어 발음을 비꼬아 쓴말이라고 하네요)
ghoti 의 발음은? fish
gh = /f/ in enough
o = /i/ in women
ti = /sh/ in tion | |
|
|
|
|
(c) Copyright 1998-2007, EASYEMIN. All
right reserved.
|
|
|